1 00:00:18,570 --> 00:00:20,158 ♪ Βρώμικα χρήματα, σκοτεινό δωμάτιο ♪ 2 00:00:20,261 --> 00:00:22,401 Καλημέρα, αγαπη μου. 3 00:00:22,505 --> 00:00:25,163 ♪ Ο διάβολος έχει θέση Δίπλα σου ♪ 4 00:00:26,474 --> 00:00:28,821 ♪ Μαύρη γάτα, σφιχτή θηλιά ♪ 5 00:00:30,168 --> 00:00:32,929 ♪ Η τύχη είναι πάντα καθυστερημένη ♪ 6 00:00:33,033 --> 00:00:34,931 ♪ Αρχή και τέλος ♪ 7 00:00:35,035 --> 00:00:37,140 ♪ Κάτι που δεν μπορείς να πολεμήσεις ♪ 8 00:00:37,244 --> 00:00:40,764 ♪ Γεννημένος με όλους αυτούς τους δαίμονες Παίρνοντας όλο το φως...♪ 9 00:00:44,216 --> 00:00:45,562 Ουφ... 10 00:00:45,666 --> 00:00:48,531 ♪ Γραμμές αίματος Είναι στις γραμμές αίματος ♪ 11 00:00:48,634 --> 00:00:50,050 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 12 00:00:52,328 --> 00:00:53,950 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 13 00:00:56,194 --> 00:00:57,850 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 14 00:01:01,026 --> 00:01:04,029 ♪ Γραμμές αίματος Είναι στις γραμμές αίματος ♪ 15 00:01:04,133 --> 00:01:05,789 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 16 00:01:07,067 --> 00:01:09,414 ♪ Περπατήστε πάνω σε γυαλί και κηροζίνη ♪ 17 00:01:11,001 --> 00:01:13,625 ♪ Όλοι ξέρουν το όνομά σου Στο δρόμο ♪ 18 00:01:14,626 --> 00:01:17,594 ♪ Δεν μπορείτε να ξεφύγετε από την κληρονομιά ♪ 19 00:01:18,595 --> 00:01:21,322 ♪ Οι σκιές σε ακολουθούν Στα πόδια σου ♪ 20 00:01:22,461 --> 00:01:26,189 ♪ Κληρονομικό, αντίπαλος Μαχαίρι στο λαιμό σου ♪ 21 00:01:26,293 --> 00:01:29,986 ♪ Δοκιμάστε και δοκιμάστε και δοκιμάστε Αλλά δεν θα το αφήσει ποτέ ♪ 22 00:01:30,090 --> 00:01:31,470 ♪ Κατάρα για πάντα το όνομα ♪ 23 00:01:31,574 --> 00:01:33,886 ♪ Γιατί θερίζεις Αυτό που σπέρνουν ♪ 24 00:01:33,990 --> 00:01:35,888 ♪ Θέρισε ό,τι σπείρουν ♪ 25 00:01:38,167 --> 00:01:40,169 Ιησούς. 26 00:01:40,272 --> 00:01:41,377 Όλες οι κούπες είναι βρώμικες. 27 00:01:41,480 --> 00:01:44,311 ξέρω. Χρειαζόμαστε μια νέα καθαρίστρια. 28 00:01:47,107 --> 00:01:48,660 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 29 00:01:51,041 --> 00:01:52,629 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 30 00:01:55,425 --> 00:01:58,808 ♪ Γραμμές αίματος Είναι στις γραμμές αίματος ♪ 31 00:01:58,911 --> 00:02:00,568 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 32 00:02:15,997 --> 00:02:17,723 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 33 00:02:20,036 --> 00:02:21,865 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 34 00:02:23,971 --> 00:02:25,628 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 35 00:02:26,801 --> 00:02:27,802 Ω, Θεέ μου. Ουφ! 36 00:02:29,149 --> 00:02:31,703 ♪ Γραμμές αίματος Είναι στις γραμμές αίματος ♪ 37 00:02:31,806 --> 00:02:33,670 ♪ Είναι στο αίμα... ♪ 38 00:02:33,774 --> 00:02:36,604 Ρία! Hiya. Έχεις ένα λεπτό; 39 00:02:36,708 --> 00:02:37,950 Συγνώμη. 40 00:02:38,744 --> 00:02:40,332 Ξέρεις την Κλερ, απέναντι; 41 00:02:40,436 --> 00:02:41,713 Με τα σκυλιά; 42 00:02:41,816 --> 00:02:44,957 Λοιπόν, έχει μια νέα καθαρίστρια. Ένας υπέροχος νεαρός Πολάκ. 43 00:02:45,061 --> 00:02:47,822 Μόνο, εμ... Λοιπόν, χρεώνουν 9,50 την ώρα. 44 00:02:47,926 --> 00:02:49,721 Που είναι λίγο λιγότερο από εσάς. 45 00:02:49,824 --> 00:02:50,998 Δικαίωμα. 46 00:02:51,101 --> 00:02:53,034 Είναι κάτι αυτό θα ήσουν άνετος; 47 00:02:54,070 --> 00:02:56,762 - Συγγνώμη... - Θα μπορούσες να κατέβεις στο 9,50; 48 00:02:56,866 --> 00:02:59,006 Ερμ... εγώ... 49 00:02:59,109 --> 00:03:00,421 Λοιπόν, αν πας να είμαι αστείος με αυτό, 50 00:03:00,525 --> 00:03:02,043 ας το πούμε μια μέρα, εμείς; 51 00:03:04,839 --> 00:03:06,703 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 52 00:03:08,705 --> 00:03:10,500 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 53 00:03:13,296 --> 00:03:16,403 ♪ Γραμμές αίματος Είναι στις γραμμές αίματος ♪ 54 00:03:16,506 --> 00:03:18,198 ♪ Είναι στο αίμα ♪ 55 00:03:34,938 --> 00:03:36,733 Με συγχωρείτε. 56 00:03:36,837 --> 00:03:38,735 Πουλούσες αυτά μεμονωμένα. 57 00:03:39,529 --> 00:03:41,048 Δουλεύω στον πάγκο τυριών. 58 00:03:51,127 --> 00:03:52,128 Χμμ. 59 00:03:56,236 --> 00:03:58,168 Όλα διαθέσιμοι συνάδελφοι στο ταμείο 60 00:03:58,272 --> 00:04:00,170 παρακαλώ ανοίξτε το δρόμο τους στους αγρούς; 61 00:04:20,536 --> 00:04:22,503 Ωχ! Δεν μπορώ να τα δεχτώ. 62 00:04:22,607 --> 00:04:26,749 Τι; Ω, εμμ... συγγνώμη, Νόμιζα ότι ήταν ελεύθεροι... 63 00:04:27,612 --> 00:04:29,786 -Κλοπή, δηλαδή. - Σωστά. 64 00:04:29,890 --> 00:04:31,961 Θα τα βάλω πίσω ή θα τα κάνω θες να καλέσω την αστυνομία; 65 00:04:32,064 --> 00:04:33,790 Πώς είναι αυτή η κλοπή αν έχουν ήδη πληρωθεί; 66 00:04:33,894 --> 00:04:35,792 Πρώτα απ 'όλα, καταχρηστική συμπεριφορά προς το προσωπικό... 67 00:04:35,896 --> 00:04:37,311 Καταχρηστικό; Πώς είμαι να είσαι καταχρηστικός; Δεν μπορείς; 68 00:04:37,415 --> 00:04:38,381 ...δεν γίνεται ανεκτό. 69 00:04:38,485 --> 00:04:39,900 Και, Β, θα χρειαστώ για να ψάξετε την τσάντα σας. 70 00:04:40,003 --> 00:04:41,177 Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 71 00:04:41,281 --> 00:04:42,558 - Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό. - Γάμα. 72 00:04:42,661 --> 00:04:44,249 Είτε φύγετε ή θα καλέσω την αστυνομία. 73 00:04:44,353 --> 00:04:45,457 - Η επιλογή σου. - Φεύγω. 74 00:04:45,561 --> 00:04:47,701 - Δεν έχει κάνει τίποτα. - Δεσποινίς, το αντιμετωπίζω. 75 00:04:49,358 --> 00:04:50,428 Εκεί είμαστε. 76 00:04:51,152 --> 00:04:52,637 Πάρτε το φαγητό σας πίσω. 77 00:05:15,107 --> 00:05:16,626 Λίγο twat, έτσι δεν είναι; 78 00:05:18,076 --> 00:05:19,974 Ένα σύμπλεγμα του Ναπολέοντα... έτσι δεν το λένε; 79 00:05:20,078 --> 00:05:21,286 Θυμωμένα ανθρωπάκια. 80 00:05:22,943 --> 00:05:24,979 Φραντσέσκα. Fran. 81 00:05:25,083 --> 00:05:26,429 Ρία. 82 00:05:26,533 --> 00:05:27,603 Γεια, Ρία. 83 00:05:31,054 --> 00:05:32,608 Ο Ναπολέων δεν ήταν ανθρωπάκι. 84 00:05:32,711 --> 00:05:33,747 Με συγχωρείτε; 85 00:05:33,850 --> 00:05:36,612 Δεν ήταν κοντός. Είναι μύθος, προφανώς. 86 00:05:36,715 --> 00:05:37,716 Ω. 87 00:05:41,617 --> 00:05:44,102 Η τελευταία μου καθαρίστρια, Άννα, ήταν υπέροχη. 88 00:05:44,205 --> 00:05:46,000 Κατέληξε να απομακρύνεται, 89 00:05:46,104 --> 00:05:48,348 και έχω κολλήσει ένα πρακτορείο. Δεν είναι καλοί. 90 00:05:49,003 --> 00:05:50,419 Δικαίωμα. 91 00:05:50,522 --> 00:05:51,627 Είσαι καθαρίστρια, σωστά; 92 00:05:51,730 --> 00:05:53,491 Δεν... δεν χρειάζομαι φιλανθρωπία, ευχαριστώ. 93 00:05:53,594 --> 00:05:56,839 Όχι, όχι. Δεν είναι φιλανθρωπία. Και θα ήταν μια δοκιμαστική αλλαγή, 94 00:05:57,495 --> 00:05:58,530 όχι δουλειά. 95 00:06:01,015 --> 00:06:03,017 Θα πλήρωνε καλά, Μπορώ να σας το υποσχεθώ. 96 00:06:03,949 --> 00:06:05,123 Σκέψου το. 97 00:06:06,227 --> 00:06:07,228 Αντίο. 98 00:06:08,713 --> 00:06:09,783 Αντίο. 99 00:06:16,824 --> 00:06:17,825 Ποια ήταν αυτή; 100 00:06:17,929 --> 00:06:20,000 Δεν ξέρω, αλλά έμοιαζε είχε λεφτά, οπότε... 101 00:06:20,103 --> 00:06:21,415 Λοιπόν, ακούγεται σαν σε χτυπούσε. 102 00:06:21,519 --> 00:06:23,037 Αυτή δεν ήταν με χτυπάει, Λι. 103 00:06:23,141 --> 00:06:24,901 Πώς το ξέρεις; Σε έχεις δει; 104 00:06:25,005 --> 00:06:26,593 Είσαι σούπερ σέξι. 105 00:06:29,078 --> 00:06:30,182 Έλα, πάμε. 106 00:06:30,907 --> 00:06:32,357 Έφερες την κάρτα της Σάρλα; 107 00:06:33,669 --> 00:06:35,222 Όχι... 108 00:06:35,325 --> 00:06:37,293 Τι; Ω, Λι. 109 00:06:37,397 --> 00:06:39,260 κυριολεκτικά σε ρώτησα να κάνω ένα πράγμα. Είσαι… 110 00:06:39,364 --> 00:06:40,572 Τα-ντα! 111 00:06:40,676 --> 00:06:41,884 - Αργκ! - Α, έλα, 112 00:06:41,987 --> 00:06:43,264 που δεν πονούσε, μωρό σου. 113 00:06:45,405 --> 00:06:46,889 Το θέλεις; Το θέλεις; 114 00:06:46,992 --> 00:06:48,511 Απλώς δώστε το εδώ. 115 00:06:48,615 --> 00:06:49,995 Συνεχίστε, λοιπόν. Να το έχετε. 116 00:06:55,829 --> 00:06:57,658 - Ω, Ρία! - Γεια σου. 117 00:06:57,762 --> 00:07:01,386 - Ω, συγγνώμη που αργήσαμε. -Εγώ φταίω. Φτιάχνω τα μαλλιά μου. 118 00:07:01,490 --> 00:07:03,215 Χρόνια πολλά. Υπάρχει κάτι μέσα. 119 00:07:03,319 --> 00:07:05,183 Δεν είναι πολλά, αλλά... Ω, είναι καινούργιο; 120 00:07:05,286 --> 00:07:07,081 Ναι, είναι από τη μαμά μου. 121 00:07:07,910 --> 00:07:08,945 Lush, innit; 122 00:07:09,049 --> 00:07:11,327 - Είναι καταπράσινο. -Τι πίνεις λοιπόν; 123 00:07:11,431 --> 00:07:12,915 Ερμ... 124 00:07:13,018 --> 00:07:14,848 Vodka Diet Coke. Και η Σαμπούκα. 125 00:07:14,951 --> 00:07:17,885 θα έχω. Ερμ... 126 00:07:17,989 --> 00:07:20,060 - Έλα. Δώσε μου μόνο μια κάρτα. - Ναι, σωστά. Ερμ... 127 00:07:20,163 --> 00:07:21,544 Μόλις μισό lager. Ό,τι έχουν. 128 00:07:23,201 --> 00:07:24,374 - Σωστά. - Έλα. 129 00:07:24,478 --> 00:07:25,824 - Ναι. -Πάμε έξω. 130 00:07:29,897 --> 00:07:31,278 Έχει βρει δουλειά ακόμα; 131 00:07:31,899 --> 00:07:34,005 Μπα, ακόμα ψάχνει. Απλά... 132 00:07:34,108 --> 00:07:35,696 Είναι δύσκολο, δεν υπάρχουν πολλά εκεί έξω. 133 00:07:36,559 --> 00:07:37,664 Που κοιτάει; 134 00:07:39,389 --> 00:07:41,391 Σάρλα, προσπαθεί. Αυτός είναι. 135 00:07:41,495 --> 00:07:42,979 Δεν προσπαθεί, όμως, έτσι; 136 00:07:43,980 --> 00:07:45,016 Ρία. 137 00:07:45,119 --> 00:07:48,157 Είσαι εκπληκτική και λαμπρό, και αστείο, 138 00:07:48,260 --> 00:07:49,330 και τόσο έξυπνο... 139 00:07:49,434 --> 00:07:50,849 Ναι, έχουμε πάει μαζί από το σχολείο. 140 00:07:50,953 --> 00:07:53,058 Α, και τι; Τι σημαίνει αυτό; 141 00:07:53,162 --> 00:07:54,681 Δεν θα σου δώσει ποτέ αυτό που θέλεις. 142 00:07:54,784 --> 00:07:57,304 Ίσως τον αγάπησες κάποτε, όταν ήσουν, τι, 16; 143 00:07:57,407 --> 00:07:59,755 Είστε απλώς σύντροφοι τώρα. Κάνετε καν σεξ; 144 00:08:01,342 --> 00:08:02,723 Ρία, θέλεις να ταξιδέψεις, 145 00:08:02,827 --> 00:08:05,208 παντρευτείτε μια μέρα, έχουν παιδιά. Δεν το κάνει. 146 00:08:05,312 --> 00:08:07,072 Δεν είναι αυτό που είπε. 147 00:08:07,176 --> 00:08:08,971 Είναι ακριβώς αυτό που είπε. 148 00:08:11,663 --> 00:08:13,078 Δεν μπορούσαμε το αντέξετε ούτως ή άλλως, οπότε... 149 00:08:13,182 --> 00:08:16,047 Ουφ! Το αγόρι είναι βδέλλα. Lee the Leech. 150 00:08:16,150 --> 00:08:18,118 Εσύ ήσουν αυτός που ήταν γραφτό να φύγει, 151 00:08:18,774 --> 00:08:20,051 κάνε κάτι με τη ζωή σου. 152 00:08:20,845 --> 00:08:22,571 Νομίζεις ότι αυτό είναι η μαμά σου θα ήθελα για σένα; 153 00:08:22,674 --> 00:08:25,194 - Γιατί δεν είναι. - Λοιπόν, δεν είναι εδώ, έτσι δεν είναι; 154 00:08:31,234 --> 00:08:33,029 Απλά μην πεις Δεν σε προειδοποίησα. 155 00:08:34,030 --> 00:08:35,204 Ευχαριστώ πολύ. 156 00:08:37,482 --> 00:08:39,242 Γεια σου κορίτσι γενεθλίων! 157 00:08:39,346 --> 00:08:41,106 Γεια σου, είναι τα γενέθλιά μου! 158 00:08:41,210 --> 00:08:43,350 Ναι, πόσα ταξί έχουμε; 159 00:08:43,453 --> 00:08:45,386 Ναι, μόνο δύο. δεν περιμενω... 160 00:09:18,558 --> 00:09:21,181 Σε 100 γιάρδες, στρίψτε δεξιά. 161 00:09:58,736 --> 00:10:01,531 Ουάου. Αποκλείεται. 162 00:10:01,635 --> 00:10:03,188 Τι στο διάολο; 163 00:11:01,108 --> 00:11:02,282 Γειά σου; 164 00:11:14,294 --> 00:11:15,364 Γειά σου; 165 00:11:17,366 --> 00:11:19,782 Είναι η Ρία. Η καθαρίστρια. 166 00:11:30,241 --> 00:11:31,345 Γειά σου; 167 00:11:36,834 --> 00:11:38,318 Γειά σου; 168 00:11:45,325 --> 00:11:46,706 Είναι κανείς μέσα; 169 00:11:50,502 --> 00:11:52,056 Γειά σου; 170 00:12:00,996 --> 00:12:02,238 Ω, Θεέ μου! 171 00:12:02,342 --> 00:12:04,585 - Λυπάμαι. - Ω, Θεέ μου. 172 00:12:05,379 --> 00:12:06,691 - Γεια σου, Ρία. Γεια. - Γεια. 173 00:12:06,795 --> 00:12:07,796 Μας βρήκες λοιπόν. 174 00:12:07,899 --> 00:12:10,039 Γεια. Σάιμον. Ο σύζυγος της Φράνι. 175 00:12:10,143 --> 00:12:11,316 Ρία. Είμαι η Ρία. 176 00:12:11,420 --> 00:12:13,284 Τρόμαξε το σκατά έξω από μένα, αυτό έγινε! 177 00:12:13,387 --> 00:12:15,217 Ειλικρινά συγγνώμη. 178 00:12:16,563 --> 00:12:18,185 Λοιπόν, ε, θα σας αφήσω και τους δύο σε αυτό, να το κάνω; 179 00:12:18,289 --> 00:12:19,842 Τηλεφώνησέ με από το αεροδρόμιο. 180 00:12:21,119 --> 00:12:23,121 Ναι. Σε αγαπώ. 181 00:12:23,225 --> 00:12:24,260 Σε αγαπώ. 182 00:12:25,606 --> 00:12:26,607 Χάρηκα που σε γνώρισα. 183 00:12:26,711 --> 00:12:27,954 Αντίο. 184 00:12:28,678 --> 00:12:30,266 Ρία, συγγνώμη, Έπρεπε να καλέσω, 185 00:12:30,370 --> 00:12:32,130 αλλά θα πάμε πρέπει να επαναπρογραμματιστεί. 186 00:12:32,234 --> 00:12:35,168 Ε, οι εκτυπωτές εννοούνταν για την παράδοση αυτών των προσκλήσεων 187 00:12:35,271 --> 00:12:37,101 την περασμένη εβδομάδα, και το έχω για να τα βάλεις στην ανάρτηση 188 00:12:37,204 --> 00:12:38,861 πριν να είναι αργά, λοιπόν, συγγνώμη... 189 00:12:38,965 --> 00:12:40,552 Είναι... Ερμ, μπορώ να βοηθήσω. 190 00:12:40,656 --> 00:12:42,209 Ερμ... 191 00:12:42,313 --> 00:12:43,314 Αν ήθελες. 192 00:12:43,417 --> 00:12:45,178 Ή, ε... Συγγνώμη, δεν είχα σκοπό να... 193 00:12:45,281 --> 00:12:46,420 Ναι, γιατί όχι; 194 00:12:46,524 --> 00:12:49,182 Ερμ... πολλά χέρια κάνουν, ε... 195 00:12:49,872 --> 00:12:51,874 ξέρεις, οτιδήποτε αυτό είναι το ρητό. 196 00:12:51,978 --> 00:12:53,738 Εντάξει, αυτό είναι υπέροχο. Έλα, ακολούθησέ με. 197 00:12:57,397 --> 00:12:59,261 Είναι έπιπλα υψηλής ποιότητας, φωτιστικά, 198 00:12:59,364 --> 00:13:00,572 τέτοια πράγματα. 199 00:13:00,676 --> 00:13:06,993 Εισάγουμε από τις Ηνωμένες Πολιτείες, Ασία, Ευρώπη... 200 00:13:07,096 --> 00:13:10,203 Θέλω να πω, προφανώς δεν είναι έτσι εύκολο όπως παλιά, αλλά... 201 00:13:10,824 --> 00:13:14,759 Κάνουμε ανακαινίσεις, επισκευές, υπηρεσίες σχεδιασμού, αλλά... 202 00:13:15,898 --> 00:13:17,935 αυτό θα είναι ο πρώτος μου χώρος στούντιο. 203 00:13:18,694 --> 00:13:22,146 Μμμ. Λοιπόν, αυτό είναι σαν ένα πάρτι; 204 00:13:22,249 --> 00:13:23,837 Μμμ. Ένα πάρτι. 205 00:13:24,562 --> 00:13:26,633 Μια εκτόξευση. Μεγάλο άνοιγμα. 206 00:13:26,736 --> 00:13:28,324 Εφιάλτης που προκαλεί άγχος. 207 00:13:29,705 --> 00:13:31,051 Κάτι τέτοιο. 208 00:13:33,640 --> 00:13:35,504 Ο άντρας σου φαινόταν πολύ ωραίο. 209 00:13:35,607 --> 00:13:37,264 Μμμ, έτσι νομίζω. 210 00:13:37,368 --> 00:13:39,128 Διοικούμε την εταιρεία μαζί. 211 00:13:39,232 --> 00:13:40,336 Ταξιδεύει πολύ; 212 00:13:40,440 --> 00:13:42,028 Μμμ, το κάνει. 213 00:13:42,131 --> 00:13:43,892 Αυτός πηγές, ε, τα νέα προϊόντα, 214 00:13:43,995 --> 00:13:45,825 και ασχολείται με την κατασκευή, 215 00:13:45,928 --> 00:13:47,412 οπότε συνήθως λείπει. 216 00:13:48,137 --> 00:13:50,864 Ινδία, Κίνα, Σαγκάη... Αλλά του αρέσει πολύ, οπότε... 217 00:13:51,658 --> 00:13:53,211 Τι γίνεται με εσένα; Δεν βλέπω δαχτυλίδι. 218 00:13:53,833 --> 00:13:56,836 Ε... όχι. Μόνο εγώ και ο φίλος μου. 219 00:13:56,939 --> 00:13:57,906 Χωρίς οικογένεια; 220 00:13:59,942 --> 00:14:00,943 Όχι, όχι πραγματικά. 221 00:14:01,047 --> 00:14:03,014 Τι σημαίνει «δεν είναι πραγματικά»; 222 00:14:03,118 --> 00:14:04,084 Ερμ... 223 00:14:06,190 --> 00:14:07,881 Ο μπαμπάς μου δεν ήταν κοντά. 224 00:14:10,815 --> 00:14:13,438 Και η μαμά μου πέθανε όταν ήμουν νεότερος. 225 00:14:14,094 --> 00:14:15,164 Δεκαέξι. 226 00:14:19,720 --> 00:14:20,929 λυπάμαι πολύ. 227 00:14:21,032 --> 00:14:22,275 Αυτό είναι εντάξει. 228 00:14:23,517 --> 00:14:25,209 Τι γίνεται με το σχολείο σε αυτή την ηλικία; 229 00:14:25,312 --> 00:14:28,350 Ερμ, δεν το κατάλαβα για να ολοκληρώσω τα GCSE μου, 230 00:14:28,453 --> 00:14:29,765 και μετα απο αυτο... 231 00:14:33,044 --> 00:14:34,563 Ερμ, μαμά μου απλά... 232 00:14:34,666 --> 00:14:36,185 Η μαμά μου ήταν πάντα καθαρίστρια, έτσι... 233 00:14:37,221 --> 00:14:38,774 εδώ είμαι. 234 00:14:38,878 --> 00:14:40,017 Μα τι ήθελες να κάνεις, 235 00:14:40,120 --> 00:14:41,604 αν μπορούσες έκανες τίποτα; 236 00:14:41,708 --> 00:14:43,330 Ερμ... 237 00:14:43,434 --> 00:14:44,642 Θεέ μου, δεν ξέρω. 238 00:14:44,745 --> 00:14:45,919 Ερμ... 239 00:14:46,609 --> 00:14:49,819 Ε, δεν ξέρω. Πάντα ήθελα να ταξιδέψω. 240 00:14:49,923 --> 00:14:53,340 Ναι. Τα γράμματά μου ήταν στο στρατό, το ναυτικό, 241 00:14:53,444 --> 00:14:54,479 όταν ήταν μικρότερος, 242 00:14:54,583 --> 00:14:55,895 και πήγε ολόγυρα τον κόσμο. 243 00:14:55,998 --> 00:14:59,622 Πήγε στη Νέα Ζηλανδία, Αυστραλία... Παντού. 244 00:14:59,726 --> 00:15:02,487 Ε, Θεέ, ναι, μου έλεγε για αυτό. 245 00:15:02,591 --> 00:15:03,661 Αλλά το αγαπημένο του μέρος, 246 00:15:03,764 --> 00:15:05,249 το μέρος που αγαπούσε περισσότερο, ήταν η Ιταλία. 247 00:15:05,352 --> 00:15:07,147 - Μμμ! - Του... 248 00:15:07,251 --> 00:15:08,873 Ποζιτάνο, είπε. 249 00:15:09,425 --> 00:15:10,910 Ήταν πάντα χτυπώντας για αυτό. 250 00:15:14,534 --> 00:15:16,812 Ω, εννοώ, έχω πάει στη Μάλαγα 251 00:15:16,916 --> 00:15:18,503 με τη σύντροφό μου τη Σάρλα και η μαμά της, 252 00:15:18,607 --> 00:15:19,677 αλλά μέχρι εκεί. 253 00:15:19,780 --> 00:15:21,817 Αν θέλετε να ταξιδέψετε, θα έπρεπε. Εννοώ-- pfft!-- 254 00:15:21,921 --> 00:15:24,544 η ακτή του Αμάλφι είναι απίστευτη. 255 00:15:24,647 --> 00:15:26,270 Ναι, ίσως μια μέρα. 256 00:15:28,789 --> 00:15:29,963 Μμμ. 257 00:15:31,965 --> 00:15:33,415 Πάω να σας πω κάτι 258 00:15:33,518 --> 00:15:35,279 ότι κανείς μπορεί να σου το είχε πει πριν, 259 00:15:35,382 --> 00:15:39,283 αλλά όλα αυτά πετυχημενοι ανθρωποι που βλεπεις... 260 00:15:39,386 --> 00:15:41,319 αυτοί οι άνθρωποι με εξαιρετικές δουλειές, χρήματα, προοπτικές, 261 00:15:41,423 --> 00:15:42,493 Αυτοί οι άνθρωποι που ταξιδεύουν... 262 00:15:43,080 --> 00:15:44,357 Άνθρωποι σαν εσάς; 263 00:15:47,670 --> 00:15:49,534 Δεν είναι πιο έξυπνοι ή καλύτερα από σένα. 264 00:15:50,328 --> 00:15:52,365 Αυτό θα σε ήθελαν να σκεφτούν, αλλά δεν είναι. 265 00:15:52,468 --> 00:15:54,263 Απλώς παίζουν με διαφορετικούς κανόνες, 266 00:15:54,367 --> 00:15:57,094 γιατί τους είπαν, από τη στιγμή που γεννήθηκαν, 267 00:15:57,197 --> 00:15:58,509 ότι μπορούν. 268 00:15:59,027 --> 00:16:01,029 Είναι η μόνη πραγματική διαφορά μεταξύ ιδιωτικών 269 00:16:01,132 --> 00:16:02,996 και ολοκληρωμένη εκπαίδευση σε αυτή τη χώρα... 270 00:16:03,100 --> 00:16:04,446 είναι η νοοτροπία. 271 00:16:04,549 --> 00:16:07,207 Η νοοτροπία είναι, «Αν όχι αυτοί, τότε ποιοι; 272 00:16:08,657 --> 00:16:10,176 Κάποιος πρέπει να είναι Πρωθυπουργός, 273 00:16:10,279 --> 00:16:11,867 κάποιος πρέπει ξεκινήστε αυτή την εταιρεία, 274 00:16:11,971 --> 00:16:13,524 κάποιος πρέπει να ζήσει σε ένα σπίτι σαν αυτό. 275 00:16:13,627 --> 00:16:14,974 Γιατί όχι εσύ; Γιατί να μην πάρεις;» 276 00:16:19,012 --> 00:16:20,980 Δεν υπάρχουν πολλά να πάρεις με μισθό καθαρίστριας. 277 00:16:21,083 --> 00:16:22,982 Θέλεις να γίνεις καθαρίστρια για το υπόλοιπο της ζωής σου; 278 00:16:25,260 --> 00:16:26,261 - Όχι. - Όχι. 279 00:16:26,364 --> 00:16:27,572 Ακριβώς επειδή γεννήθηκες μέσα σε αυτό 280 00:16:27,676 --> 00:16:28,849 δεν σημαίνει πρέπει να μείνεις εκεί. 281 00:16:28,953 --> 00:16:30,575 Ο μπαμπάς μου, ήρθε από το τίποτα. Μου έδωσε τα πάντα. 282 00:16:30,679 --> 00:16:31,680 Εσύ όμως... 283 00:16:33,199 --> 00:16:34,545 δεν το είχες ποτέ αυτό. 284 00:16:34,648 --> 00:16:35,995 Επειδή ήσουν εξαρτημένος να σκεφτεί 285 00:16:36,098 --> 00:16:37,893 ότι δεν είσαι ικανός, που δεν σου αξίζει. 286 00:16:37,997 --> 00:16:40,516 Επειδή είσαι πολύ απασχολημένος να είσαι ευγνώμων για τα ψίχουλα. 287 00:16:40,620 --> 00:16:42,829 Πάρε το γαμημένο καρβέλι, Ρία. 288 00:16:52,908 --> 00:16:54,013 Είναι αυτό; 289 00:16:54,910 --> 00:16:56,498 Ω, εμμ... ναι. 290 00:16:57,499 --> 00:16:58,638 Έχεις φάει; 291 00:16:59,604 --> 00:17:00,709 Ε, όχι. 292 00:17:00,812 --> 00:17:02,159 Λοιπόν, μπορώ να παραγγείλω. 293 00:17:02,745 --> 00:17:04,506 Απλά για να πω ευχαριστώ. Είμαι πολύ ευγνώμων. 294 00:17:04,609 --> 00:17:07,060 Ναι. Ναι, ευχαριστώ, ναι. 295 00:17:07,164 --> 00:17:09,062 Και θα σας κάνω μια ξενάγηση όσο περιμένουμε. 296 00:17:10,374 --> 00:17:11,513 Σούσι; 297 00:17:16,897 --> 00:17:19,762 Κύρια κρεβατοκάμαρα. Γνήσιο τζάκι. 298 00:17:19,866 --> 00:17:22,903 Και η αληθινή αγάπη της ζωής μου, Χάρπερ. 299 00:17:23,007 --> 00:17:24,250 Ωχ, είναι γλυκιά. 300 00:17:24,353 --> 00:17:27,736 Ναι. Μην ξεγελιέστε. Είναι ολική σκύλα. 301 00:17:27,839 --> 00:17:29,186 Και από εδώ... 302 00:17:30,842 --> 00:17:32,603 είναι το master en suite. 303 00:17:33,224 --> 00:17:34,777 Ω, Θεέ μου, το έχεις ένα καναπέ στο μπάνιο σας. 304 00:17:34,881 --> 00:17:37,159 Χμμ. Δεν έχω κάτσει ποτέ σε αυτό. 305 00:17:37,263 --> 00:17:38,954 Λοιπόν, δεν θα το έκανες, θα βρεθείς; 306 00:17:41,060 --> 00:17:44,615 Νομίζω ότι το μπάνιο σου είναι μεγαλύτερο από ολόκληρο το διαμέρισμά μου. 307 00:17:45,616 --> 00:17:47,928 Χμμ! Εμπρός. 308 00:17:53,279 --> 00:17:55,004 Υπνοδωμάτια επισκεπτών στον τελευταίο όροφο. 309 00:17:55,108 --> 00:17:56,661 Και αίθουσα κινηματογράφου. 310 00:17:57,766 --> 00:17:59,250 Ω, Θεέ μου. 311 00:17:59,940 --> 00:18:01,873 Η ξενάγηση ολοκληρώνεται στον κήπο. 312 00:18:07,776 --> 00:18:09,571 Ξενώνας. Σχεδόν ποτέ χρησιμοποιημένος. 313 00:18:09,674 --> 00:18:11,262 Μην ανησυχείτε για καθαρισμός εκεί μέσα. 314 00:18:19,615 --> 00:18:21,341 Το φαγητό είναι εδώ. 315 00:18:32,007 --> 00:18:35,148 Ναι, η τελευταία δουλειά που είχε, δούλευε ασφάλεια στην Asda. 316 00:18:35,252 --> 00:18:36,874 Αλλά, σαν, ήταν, σαν, εργασία με βάρδιες. Νύχτες. 317 00:18:37,702 --> 00:18:40,360 Και αρρώστησε, αλλά μετά... 318 00:18:40,464 --> 00:18:42,673 ...το δημοσίευσε ήταν στο The Big Weekend, 319 00:18:42,776 --> 00:18:44,640 και τον απέλυσαν. 320 00:18:44,744 --> 00:18:46,263 Και έκτοτε δεν έχει δουλειά. 321 00:18:47,643 --> 00:18:49,231 Ωχ, ουάου. 322 00:18:49,335 --> 00:18:52,027 - Τι κάνει λοιπόν; - Απλώς παίζει PlayStation. 323 00:18:55,858 --> 00:18:58,585 Ήμασταν μαζί από το σχολείο, άρα είναι σαν... 324 00:18:58,689 --> 00:19:01,174 Μμμ. Είχα φλεβίτιδα στο αριστερό μου πόδι 325 00:19:01,278 --> 00:19:02,624 από τα Χριστούγεννα του 2020. 326 00:19:02,727 --> 00:19:04,384 Δεν σημαίνει ότι είναι καλό. 327 00:19:04,488 --> 00:19:05,661 Χμμ. 328 00:19:09,113 --> 00:19:10,114 Τον αγαπάς; 329 00:19:12,668 --> 00:19:14,049 Δεν μπορώ να θυμηθώ να μην είναι μαζί του. 330 00:19:17,466 --> 00:19:20,124 Έχω έναν φίλο που ήταν παντρεμένος για χρόνια. 331 00:19:20,745 --> 00:19:23,990 Ένα πρωί κατέβηκε κάτω και εκεί ήταν, ο άντρας της, 332 00:19:24,818 --> 00:19:26,924 απλά ρίχνω το γάλα από το μπολ με τα δημητριακά του 333 00:19:27,027 --> 00:19:28,857 στη μεγάλη χοντρή γουλιά του, 334 00:19:28,960 --> 00:19:31,791 όπως έκανε κάθε πρωί από την ημέρα που συναντήθηκαν. 335 00:19:32,481 --> 00:19:33,965 Και ήθελε να τον σκοτώσει. 336 00:19:36,623 --> 00:19:39,350 Επειδή ήξερε, εκείνη τη στιγμή, 337 00:19:39,454 --> 00:19:42,111 ότι είχε σπαταλήσει τη μισή της ζωή με έναν άντρα που δεν αγαπούσε. 338 00:19:43,699 --> 00:19:45,701 Να ζήσει μια ζωή που δεν ήθελε. 339 00:19:50,465 --> 00:19:53,951 Έτσι, εκείνο το καλοκαίρι, μπήκε στις εφαρμογές γνωριμιών. 340 00:19:54,054 --> 00:19:56,195 - Ωχ. - Μμ-μμ! 341 00:19:56,298 --> 00:19:58,127 Παρέταξε έναν νέο άντρα. 342 00:19:59,128 --> 00:20:00,992 Έφυγε, προχώρησε. 343 00:20:01,786 --> 00:20:04,133 Ποτέ δεν ήμουν πιο ευτυχισμένος. Απλώς λέγοντας. 344 00:20:05,963 --> 00:20:07,413 Δεν είμαι σίγουρος ότι θέλω να τον αφήσω. 345 00:20:09,035 --> 00:20:10,519 Και δεν το κάνει ακόμα και σαν δημητριακά. 346 00:20:12,211 --> 00:20:14,454 Κανείς δεν λέει πρέπει να τον αφήσεις, Ρία. 347 00:20:16,905 --> 00:20:18,907 Απλώς αποκαλέστε το δέουσα επιμέλεια. 348 00:20:21,185 --> 00:20:23,256 Μπορώ να σου φέρω το όνομα της εφαρμογής, αν θέλετε. 349 00:20:36,545 --> 00:20:38,133 Πώς νιώθεις για από αύριο; 350 00:20:38,237 --> 00:20:39,307 Τι, για τη δίκη; 351 00:20:39,410 --> 00:20:41,550 Νομίζω ότι μάλλον είμαστε πέρα από μια δοκιμασία. 352 00:20:41,654 --> 00:20:43,552 Πραγματικά; 353 00:20:43,656 --> 00:20:44,829 Ναι. 354 00:21:09,337 --> 00:21:10,648 Τι γίνεται τις άλλες δουλειές σας; 355 00:21:10,752 --> 00:21:12,892 Τι, οι δουλειές θέλουν να με πληρώνεις 9,50 την ώρα; 356 00:21:12,995 --> 00:21:14,445 Η Φραν πάει να πληρώσει το διπλάσιο. 357 00:21:14,549 --> 00:21:16,551 - Πόσο; - Είκοσι λίρες την ώρα. 358 00:21:16,654 --> 00:21:18,346 - Κόλαση. - Το ξέρω. 359 00:21:18,449 --> 00:21:20,658 Ναι, και με θέλει να δουλεύει τέσσερις μέρες την εβδομάδα. 360 00:21:21,832 --> 00:21:23,420 Μπορεί να έρχονται πραγματικά χρήματα. 361 00:21:25,663 --> 00:21:27,286 Ευκαιρία για εμάς να ξεπληρώσουμε όσα χρωστάμε, 362 00:21:28,321 --> 00:21:31,842 ίσως... βρουν την κατάλληλη θέση. 363 00:21:31,945 --> 00:21:33,671 Ρία, έχουμε το κατάλληλο μέρος. 364 00:21:33,775 --> 00:21:35,432 Ναι, Λη, Εγώ-Δεν μπορώ να κοιμηθώ το βράδυ, 365 00:21:35,535 --> 00:21:36,709 γιατί ανησυχώ για αυτό. 366 00:21:37,813 --> 00:21:39,228 Θα το μάθουν. Όταν κάνουν... 367 00:21:39,332 --> 00:21:41,230 Δεν θα το μάθουν. Κανείς δεν θα το μάθει. 368 00:21:41,334 --> 00:21:42,956 - Είναι μια χαρά. - Εντάξει. 369 00:21:45,407 --> 00:21:46,960 Το έκανες υπάρχουν εφαρμογές σήμερα; 370 00:21:47,064 --> 00:21:48,203 Ναι. 371 00:21:48,307 --> 00:21:49,308 Για τι; 372 00:21:53,622 --> 00:21:54,761 Δεν το έκανες, σωστά; 373 00:21:54,865 --> 00:21:56,556 Α, τι ξεκινάς πάνω μου προς το παρόν; Απλά αφήστε το. 374 00:21:56,660 --> 00:21:57,695 Θα το κάνω αύριο. 375 00:22:01,285 --> 00:22:02,321 Εγώ, εμ... 376 00:22:04,150 --> 00:22:06,014 Έχω κλέψει φαγητό από τη δουλειά εδώ και εβδομάδες, 377 00:22:06,117 --> 00:22:07,153 γιατί δεν έχουμε λεφτά. 378 00:22:08,085 --> 00:22:09,949 Καλά που μόλις είπες ότι είσαι θα παίρνω 20 λίρες την ώρα. 379 00:22:10,052 --> 00:22:12,123 Ω, κλείσε το... Γαμημένο διάολο. 380 00:22:12,227 --> 00:22:15,195 Ξέρεις τι; Κυριολεκτικά, Έχω μεγιστοποιήσει την υπερανάληψη μου, 381 00:22:15,299 --> 00:22:16,680 και τις πιστωτικές μου κάρτες. Δεν μπορώ να πάρω άλλο. 382 00:22:16,783 --> 00:22:18,509 - Δεν σου το ζητάω. - Άκου, λες 383 00:22:18,613 --> 00:22:19,579 -Θα βρεις δουλειά. - Ναι. 384 00:22:19,683 --> 00:22:21,305 - Σωστά; Δεν το κάνεις. - Ναι, αλλά προσπαθώ. 385 00:22:21,409 --> 00:22:22,720 Πρέπει να κάνω τα πάντα όλη την ώρα. 386 00:22:22,824 --> 00:22:24,550 προσπαθώ. Ρία, κάνω ό,τι μπορώ. 387 00:22:24,653 --> 00:22:25,620 Όχι, δεν είσαι. 388 00:22:25,723 --> 00:22:27,518 Κάθεσαι εκεί, παίζοντας παιχνίδια. 389 00:22:27,622 --> 00:22:28,795 - Ρία... - Άσε με ήσυχο 390 00:22:28,899 --> 00:22:29,934 για ένα λεπτό. 391 00:23:06,419 --> 00:23:09,422 Ναι, αυτό είναι καλό! Περισσότερα για μένα! 392 00:23:09,526 --> 00:23:10,561 στο διάολο. 393 00:23:51,153 --> 00:23:52,672 - Γεια. - Γεια. 394 00:23:52,776 --> 00:23:56,987 Γεια. Ερμ, έχεις κανένα ειδικές οδηγίες ή... 395 00:23:57,608 --> 00:23:58,575 Τι εννοείς; 396 00:23:58,678 --> 00:23:59,852 Όπως, εμμ, 397 00:23:59,955 --> 00:24:03,165 έχεις ειδικό γυαλιστικό για συγκεκριμένα ξύλα ή... 398 00:24:03,269 --> 00:24:05,271 - Όχι. Απλώς, ξέρεις... - Εντάξει. 399 00:24:05,892 --> 00:24:08,136 Εντάξει, και τι γίνεται με το, εμμ... 400 00:24:08,239 --> 00:24:10,552 εκείνο το μικρό ρομπότ πιο καθαρό πράγμα; 401 00:24:10,656 --> 00:24:12,830 Α, μπορείς να το αποκλείσεις. 402 00:24:12,934 --> 00:24:14,591 Ήταν η προσωρινή καθαρίστρια. 403 00:24:15,246 --> 00:24:16,972 - Σωστά. Ευχαριστώ. - Εντάξει. 404 00:24:41,134 --> 00:24:42,722 - Αυτό είναι το γραφείο του Σάιμον. - Α! 405 00:24:43,412 --> 00:24:44,724 Δεν του αρέσει κανένας πηγαίνοντας εκεί μέσα. 406 00:24:44,828 --> 00:24:46,519 - Συγγνώμη. - Το φαγητό έφτασε. 407 00:24:46,623 --> 00:24:47,589 ΕΝΤΑΞΕΙ. 408 00:25:06,021 --> 00:25:09,404 Γεια σου. Είναι πανέμορφος. 409 00:25:09,508 --> 00:25:10,957 - Πότε θα τον γνωρίσεις; - Όχι, δεν είμαι. 410 00:25:11,061 --> 00:25:12,821 Είναι-Μόλις ρωτήθηκε να ταιριάζει με εμένα. 411 00:25:12,925 --> 00:25:14,858 - Αχ. - Απλά κοιτάω. 412 00:25:14,961 --> 00:25:16,169 -Απλώς κοιτάς; - Ναι. 413 00:25:16,273 --> 00:25:18,309 Αυτό κάνεις; Ναι, ναι. σε πιστεύω. 414 00:25:18,413 --> 00:25:20,553 - Α, και πριν ξεχάσω... - Μμμ; 415 00:25:20,657 --> 00:25:23,729 ... Σκέφτηκα ότι μπορεί να θέλετε την πρώτη σου εβδομάδα μπροστά. 416 00:25:23,832 --> 00:25:24,971 Τι; 417 00:25:25,075 --> 00:25:26,283 Είναι εντάξει. Πάρτε το. 418 00:25:31,253 --> 00:25:32,876 - Ω, Θεέ μου. Σας ευχαριστώ. - Μμ-μμ. 419 00:26:28,794 --> 00:26:30,278 - Τι; - Τι; 420 00:26:30,381 --> 00:26:32,073 - Τι είναι τόσο αστείο; - Ω, όχι, τίποτα. 421 00:26:35,386 --> 00:26:37,388 Ερμ, θα πάρω ένα ποτό. Θέλετε ένα; 422 00:26:37,492 --> 00:26:38,493 Ναι. 423 00:27:24,228 --> 00:27:25,574 Ω, Θεέ μου! 424 00:27:25,678 --> 00:27:26,714 Ρία; 425 00:27:28,025 --> 00:27:30,821 Υπάρχει κάποιος από πίσω. Υπάρχει κάποιος από πίσω. 426 00:27:33,859 --> 00:27:35,964 Ω. Εννοείς τον Ντέρεκ. 427 00:27:36,862 --> 00:27:38,967 Τι; 428 00:27:39,071 --> 00:27:40,831 Ο Ντέρεκ βοηθάει με τον κήπο. 429 00:27:40,935 --> 00:27:42,005 Ω. 430 00:27:43,385 --> 00:27:44,559 Ω. 431 00:28:17,834 --> 00:28:19,628 Είναι απλώς ένα ποτό. Πήγαινε για ένα ποτό. 432 00:28:19,732 --> 00:28:22,286 Ναι. Δεν ξέρω. Δεν αισθάνεται σωστά. 433 00:28:22,390 --> 00:28:24,564 ΕΝΤΑΞΕΙ. Τότε όχι. Μην πας. 434 00:28:26,808 --> 00:28:28,465 Α, έβαλες τον φούρνο; 435 00:28:28,568 --> 00:28:29,535 Είναι ένας Αγάς, Ρία. 436 00:28:29,638 --> 00:28:30,881 Είναι πάντα αναμμένο. 437 00:28:30,985 --> 00:28:32,572 Δεν έχω καν οτιδήποτε να φορέσει. 438 00:28:34,091 --> 00:28:36,818 Αντε Φραν, σε χρειαζόμαστε! Αντε Φραν! 439 00:28:36,922 --> 00:28:39,787 Ω, η Μάρθα είναι σκατά η ίδια παντού. 440 00:28:39,890 --> 00:28:41,167 Είναι παντού στο κάθισμα του αυτοκινήτου. 441 00:28:41,271 --> 00:28:43,066 Ε... 442 00:28:43,169 --> 00:28:45,413 ...αυτό το κλειδί είναι για επείγοντα περιστατικά, Ελένη. 443 00:28:45,516 --> 00:28:48,105 Ε, ναι, και αυτό είναι έκτακτης ανάγκης. Κοιτάξτε την. 444 00:28:48,209 --> 00:28:50,936 Στο δρόμο μας για το Penny's μάθημα χορού και μετά μπουμ, 445 00:28:51,039 --> 00:28:52,592 - έκρηξη. - Μυρίζει. 446 00:28:52,696 --> 00:28:55,595 - Ε, "είναι"; Αυτή είναι η ανιψιά σου. - Μμ-μμ. 447 00:28:55,699 --> 00:28:57,839 Και αυτό συμβαίνει όταν είσαι μητέρα. 448 00:28:57,943 --> 00:28:59,910 Χάος. Καθημερινά, χάος. 449 00:29:00,600 --> 00:29:01,809 Ω. Ποιος είσαι; 450 00:29:01,912 --> 00:29:03,603 Είναι η Ρία. Είναι η νέα καθαρίστρια. 451 00:29:03,707 --> 00:29:04,708 Hiya. 452 00:29:04,812 --> 00:29:06,020 Ω. Γεια. 453 00:29:06,917 --> 00:29:09,575 Σωστά, καλύτερα να την τακτοποιήσεις. 454 00:29:09,678 --> 00:29:11,991 Πένυ, πες τη θεία σου τι θέλετε να πιείτε. 455 00:29:12,095 --> 00:29:14,856 Α, και θα ήθελα ένα φλιτζάνι τσάι, αν θα πάει κάποιος; 456 00:29:15,512 --> 00:29:16,651 Όμως, ε... 457 00:29:17,859 --> 00:29:19,412 Θεία Φραν, θες να δεις τον χορό μου; 458 00:29:19,516 --> 00:29:20,689 Α-χα. 459 00:29:23,762 --> 00:29:25,418 Κάντε like και εγγραφή! 460 00:29:28,939 --> 00:29:30,113 Εδώ είμαστε, λοιπόν. 461 00:29:31,873 --> 00:29:33,875 Ω, συγγνώμη για αυτό. 462 00:29:34,496 --> 00:29:36,602 Αγαπημένη μου αδερφή και ο γόνος της. 463 00:29:36,705 --> 00:29:38,259 Είναι εντάξει. 464 00:29:38,362 --> 00:29:39,501 Σταχτοπούτα... 465 00:29:40,468 --> 00:29:42,401 έλα μαζί μου. Ερχομαι. 466 00:29:46,957 --> 00:29:48,027 Εκπληκτική επιτυχία. 467 00:29:49,718 --> 00:29:50,961 Τι πιστεύεις; 468 00:29:51,755 --> 00:29:54,585 Χμμ; Είπες ότι δεν είχες οτιδήποτε να φορέσει. 469 00:29:55,414 --> 00:29:56,484 Δεν ξέρω. 470 00:29:56,587 --> 00:29:58,037 Απλώς προορίζεται να είναι ένα απλό ποτό, ούτως ή άλλως. 471 00:29:58,141 --> 00:29:59,418 Απλά δοκιμάστε το. 472 00:29:59,521 --> 00:30:01,627 Έλα, δεν έχω όλη μέρα. Θα περιμένω εδώ. 473 00:30:12,327 --> 00:30:13,881 Είσαι κοντά με την αδερφή σου; 474 00:30:14,674 --> 00:30:16,469 Δηλαδή, δεν έχουμε τίποτα από κοινού. 475 00:30:17,332 --> 00:30:18,713 σκέφτεται η Ελένη ότι το να είσαι μητέρα 476 00:30:18,817 --> 00:30:20,473 είναι το πιο σημαντικό πράγμα στον κόσμο. 477 00:30:21,543 --> 00:30:23,235 Αλλά αυτό είναι μόνο γιατί δεν είχε ποτέ 478 00:30:23,338 --> 00:30:25,375 μια ουγγιά φιλοδοξίας για τον εαυτό της. 479 00:30:26,686 --> 00:30:27,895 Το θεωρώ ως «όχι», λοιπόν. 480 00:30:31,968 --> 00:30:32,969 Θέλατε ποτέ παιδιά; 481 00:30:34,177 --> 00:30:37,939 Εγώ και ο Σάιμον μιλήσαμε γι' αυτό, αλλά, όχι, όχι, δεν ήταν για εμάς. 482 00:30:39,976 --> 00:30:42,047 Η Ελένη δεν θα μπορούσε ποτέ καταλαβαίνω αρκετά αυτό. 483 00:30:48,294 --> 00:30:50,124 ΕΝΤΑΞΕΙ. Μπορείτε να γυρίσετε τώρα. 484 00:30:53,403 --> 00:30:54,818 Εκπληκτική επιτυχία! 485 00:30:54,922 --> 00:30:56,164 Φαίνεσαι εκπληκτική. 486 00:30:58,546 --> 00:30:59,961 Ταιριάζει τέλεια. 487 00:31:04,724 --> 00:31:06,105 Είμαι τρομερός άνθρωπος... 488 00:31:08,176 --> 00:31:09,350 Εδώ. 489 00:31:10,834 --> 00:31:12,042 Ορίστε. 490 00:31:12,146 --> 00:31:14,251 Δανειστείτε αυτό. Είναι εντάξει. 491 00:31:15,252 --> 00:31:16,667 Σε είδα να το κοιτάς. 492 00:31:18,911 --> 00:31:20,499 Δεν είναι ότι μπορείς να αγοράσεις ένα από αυτά 493 00:31:20,602 --> 00:31:22,535 με μισθό καθαρίστριας, έτσι; 494 00:31:39,414 --> 00:31:41,554 Χμμ. Σχεδόν εκεί. 495 00:32:25,081 --> 00:32:26,047 Χμμ. 496 00:32:28,187 --> 00:32:29,809 Μερικές φορές λιγότερο είναι περισσότερο. 497 00:32:31,156 --> 00:32:32,295 Είναι πιο όμορφη παρά εσύ. 498 00:33:15,890 --> 00:33:17,340 - Γεια σου. - Γεια. 499 00:33:21,344 --> 00:33:22,724 Δεν ήσουν τόσο ντροπαλός στην εφαρμογή. 500 00:33:22,828 --> 00:33:25,244 Συγνώμη. Ε... θες ένα ποτό; 501 00:33:25,348 --> 00:33:26,694 - Ερμ... - Δηλαδή, εμ... 502 00:33:26,797 --> 00:33:29,938 - τι θέλεις να πιεις; - Ναι. Σίγουρος. Ερμ... 503 00:33:30,491 --> 00:33:33,494 Θέλεις... Δηλαδή κρασί; Κοκτέιλ; 504 00:33:33,597 --> 00:33:35,220 Ναι, κοκτέιλ. Ναι. 505 00:33:35,323 --> 00:33:36,980 Μοχίτο ή... 506 00:33:37,084 --> 00:33:39,707 Ναι. Ναι, υπέροχο. Ευχαριστώ. 507 00:33:39,810 --> 00:33:41,226 - Σωστά. - Ευχαριστώ. 508 00:34:20,610 --> 00:34:21,645 Ναι, ήμουν τυχερός... 509 00:34:21,749 --> 00:34:23,475 μαθητεία κατευθείαν από το σχολείο. 510 00:34:23,578 --> 00:34:25,304 - Από τότε. - Αυτό είναι ωραίο. 511 00:34:25,994 --> 00:34:27,651 Ναι, είναι καλά λεφτά. 512 00:34:28,238 --> 00:34:31,586 Όπως τα περισσότερα χρόνια Καθαρίζω 100k, εύκολο. 513 00:34:31,690 --> 00:34:34,900 Αυτό το τελευταίο έτος, μάλλον πιέζοντας 150 χιλ. 514 00:34:35,003 --> 00:34:36,212 Εκπληκτική επιτυχία! Ωχ. 515 00:34:36,315 --> 00:34:38,352 Όχι ότι έχω πολλά να κάνω με τα οικονομικά. 516 00:34:38,455 --> 00:34:40,423 Η αδερφή μου, ασχολείται με όλα αυτά για μένα. 517 00:34:40,526 --> 00:34:42,252 Είμαι απλά καλός στο να το ξοδεύω. 518 00:34:42,356 --> 00:34:44,737 Λοιπόν, συγγνώμη, τι γίνεται με εσένα; τι κάνεις 519 00:34:44,841 --> 00:34:45,876 για, εμμ-- για δουλειά; 520 00:34:49,363 --> 00:34:50,536 Ερμ... 521 00:34:52,193 --> 00:34:54,678 Συγγνώμη, εμμ, διευθύνω μια εταιρεία. 522 00:34:58,061 --> 00:35:02,100 Ναι, έπιπλα υψηλής ποιότητας, φωτιστικά, ανακαινίσεις. 523 00:35:02,203 --> 00:35:03,756 Κάτι τέτοιο. 524 00:35:03,860 --> 00:35:06,380 Άρα είσαι σαν το δικό σου... και το δικό σου αφεντικό; 525 00:35:06,483 --> 00:35:09,141 Ερμ... ναι. Μμμ. 526 00:35:09,245 --> 00:35:10,970 Εμείς απλά... Πηγαίνουμε από όλο τον κόσμο-- 527 00:35:11,074 --> 00:35:13,973 τα κράτη, την Ασία, την Ευρώπη. 528 00:35:14,077 --> 00:35:16,459 Κάτι που δεν είναι τόσο εύκολο όσο ήταν τώρα, προφανώς. 529 00:35:16,562 --> 00:35:18,633 Σωστά, πόσο καιρό έχεις λοιπόν το έκανε αυτό για; 530 00:35:18,737 --> 00:35:19,772 Θεέ μου... 531 00:35:19,876 --> 00:35:22,223 Είναι, ρε... μερικά χρόνια τώρα. 532 00:35:23,466 --> 00:35:25,192 - Ναι. - Αυτό είναι... 533 00:35:25,295 --> 00:35:27,228 Αυτό είναι πραγματικά ωραίο. 534 00:35:28,919 --> 00:35:30,231 Πάλι τα ίδια; 535 00:35:30,335 --> 00:35:32,785 Ω, ναι. Ερμ... θα το πάρω; 536 00:35:32,889 --> 00:35:34,304 Χαλαρώστε. Μπορώ να αγοράσω ένα γύρο. 537 00:35:34,408 --> 00:35:35,857 Είναι 24, παρακαλώ. 538 00:35:35,961 --> 00:35:37,652 Είκοσι τέσσερις λίρες για δύο ποτά; 539 00:35:37,756 --> 00:35:39,275 Δύο κοκτέιλ, £12 το καθένα. 540 00:35:39,378 --> 00:35:40,379 Δικαίωμα. 541 00:35:40,966 --> 00:35:42,657 Εδώ. Ευχαριστώ. 542 00:35:46,627 --> 00:35:47,800 Α, θα έχω τα ρέστα. 543 00:35:49,630 --> 00:35:50,734 Σας ευχαριστώ. 544 00:36:27,288 --> 00:36:30,429 Ω, ο «Ιησούς» θα φτάσει σύντομα, προφανώς. 545 00:36:30,533 --> 00:36:31,741 Toyota Prius; 546 00:36:32,604 --> 00:36:34,606 - Χα-χα! Ναί! - Φυσικά είναι. 547 00:36:34,709 --> 00:36:35,779 Ναί. 548 00:36:36,642 --> 00:36:39,335 Μπορώ να σας στείλω μήνυμα από την εφαρμογή; 549 00:36:40,646 --> 00:36:42,959 Ναι. Ναι, στείλε μου μήνυμα. Ναι. 550 00:36:43,062 --> 00:36:44,650 Δεν έχω τον αριθμό σου. 551 00:36:44,754 --> 00:36:47,066 Λοιπόν, δώσε το εδώ. Εντάξει, εμ... 552 00:36:52,693 --> 00:36:54,384 - Ερμ, εδώ είμαστε. - Ορίστε. 553 00:36:54,488 --> 00:36:55,937 Απλώς θα σου τηλεφωνήσω άρα έχεις το δικό μου. 554 00:36:56,041 --> 00:36:57,145 ΕΝΤΑΞΕΙ. 555 00:36:58,664 --> 00:37:00,425 Εκεί είμαστε. 556 00:37:01,219 --> 00:37:02,530 Πέρασα πολύ όμορφα. 557 00:37:03,290 --> 00:37:06,707 Ναι. Ερμ... Ω, ναι, είναι εδώ. 558 00:37:07,535 --> 00:37:08,847 Εγώ... Πρέπει να φύγω. 559 00:37:08,950 --> 00:37:10,573 - Γεια, περίμενε. - Τι; 560 00:37:13,300 --> 00:37:14,439 Για τη Ρία; 561 00:37:14,542 --> 00:37:16,130 Λοιπόν, ο Ιησούς είναι ενοχλητικός. 562 00:37:16,234 --> 00:37:17,304 Ιησούς... 563 00:37:18,822 --> 00:37:20,065 Ερμ... 564 00:37:21,722 --> 00:37:22,688 Αντίο. 565 00:37:26,278 --> 00:37:28,073 Σας ευχαριστώ. Αντίο. 566 00:38:01,071 --> 00:38:03,522 Χμμ. «Ήταν ωραίος». Είναι αυτό; 567 00:38:04,868 --> 00:38:07,457 Ναι, ήταν ωραίος. Αλλά εγώ... δεν ξέρω. 568 00:38:07,561 --> 00:38:09,010 εγω απλα... 569 00:38:09,114 --> 00:38:11,289 Είναι... Είναι πολύ περίεργο. 570 00:38:11,944 --> 00:38:13,325 Αισθάνεται λάθος. 571 00:38:14,153 --> 00:38:16,639 -Συμβαίνει τίποτα; - Όχι. 572 00:38:16,742 --> 00:38:17,847 Όχι! 573 00:38:17,950 --> 00:38:19,297 Αλλά με έχει κάνει να συνειδητοποιήσω 574 00:38:19,400 --> 00:38:21,575 Θέλω να προσπαθήσω και να φτιάξω πράγματα συνεργαστείτε με τον Lee. 575 00:38:24,025 --> 00:38:25,095 Αργκ! Ω! 576 00:38:25,199 --> 00:38:26,580 Θεέ μου. 577 00:38:29,824 --> 00:38:31,067 Όχι πάλι. 578 00:38:32,793 --> 00:38:33,828 Ο Ντέρεκ... 579 00:38:34,829 --> 00:38:36,072 Έρχομαι, έρχομαι. 580 00:38:37,211 --> 00:38:38,488 Εντάξει, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 581 00:38:39,455 --> 00:38:41,905 Είναι εντάξει. Θα τηλεφωνήσω στον Ρίτσαρντ. 582 00:38:43,493 --> 00:38:45,426 Ω! Είναι στόχος! 583 00:38:45,530 --> 00:38:47,497 Είναι στόχος. 584 00:38:50,569 --> 00:38:51,915 Γειά σου. 585 00:38:52,019 --> 00:38:54,573 Γεια, Ρίτσαρντ. Ο μπαμπάς σου είχε άλλη μια πτώση. 586 00:38:56,161 --> 00:38:58,232 - Είναι καλά; - Ναι, νομίζω... 587 00:38:58,336 --> 00:38:59,751 Δεν ξέρω. 588 00:38:59,854 --> 00:39:01,269 Μπορείς να έρθεις και μαζέψτε τον, παρακαλώ; 589 00:39:01,373 --> 00:39:03,789 Εντάξει, φεύγω τώρα. θα ειμαι εκει... 590 00:39:04,445 --> 00:39:07,103 - Ρίτσαρντ; Τι συνέβη; - Είναι ο μπαμπάς μου. 591 00:39:16,595 --> 00:39:18,977 ♪ Δεν θα το φανταζόμουν ποτέ Θα ήμασταν εγώ και εσύ...♪ 592 00:39:21,911 --> 00:39:24,500 ♪ Αυτό που έκανες είναι τόσο τρελό Τι με έβαλες ♪ 593 00:39:24,603 --> 00:39:28,262 ♪ Προσπαθώ να καλύψεις την πλάτη σου Αλλά δεν υπάρχει δικαιολογία ♪ 594 00:39:28,366 --> 00:39:30,713 ♪ Το κάρμα είναι καθ' οδόν ♪ 595 00:39:30,816 --> 00:39:33,785 ♪ Ξάπλωσε λοιπόν στην παγίδα Αυτό που φτιάξατε ♪ 596 00:39:33,888 --> 00:39:37,409 ♪ Θα δεις Θα είμαι απλώς μια ανάμνηση ♪ 597 00:39:37,513 --> 00:39:41,931 ♪ Κατά βάθος Μακάρι να μπορούσατε να μείνετε ♪ 598 00:39:42,034 --> 00:39:44,071 ♪ Αλλά μου έδωσες Καμία επιλογή...♪ 599 00:39:45,900 --> 00:39:48,040 Τι ήταν ακόμα ανεβαίνει σκάλα στην ηλικία του; 600 00:39:48,144 --> 00:39:50,905 Δεν ξέρω, Ρίτσαρντ. Δεν μπορώ να τον κοιτάξω 24/7. 601 00:39:51,389 --> 00:39:52,976 Ίσως ήρθε η ώρα να αποσυρθεί. 602 00:39:53,080 --> 00:39:54,461 Χωρίς δουλειά, θα χειροτερέψει. 603 00:39:54,564 --> 00:39:55,565 Αυτό συμβαίνει. 604 00:39:55,669 --> 00:39:57,395 Σας εύχομαι δύο θα σταματούσε να μιλάει για μένα 605 00:39:57,498 --> 00:39:58,844 σαν να μην είμαι εδώ. 606 00:39:58,948 --> 00:40:01,226 Γλίστρησα, αυτό είναι όλο. 607 00:40:01,329 --> 00:40:03,021 Μπαμπά, μόλις έχουμε μια συνομιλία. 608 00:40:03,124 --> 00:40:04,540 Γιατί δεν περιμένεις στο αυτοκίνητο; 609 00:40:04,643 --> 00:40:06,093 Δεν είμαι παιδί, Ρίτσαρντ! 610 00:40:06,196 --> 00:40:07,577 Κανείς δεν είπε ότι είσαι. 611 00:40:08,129 --> 00:40:09,924 Ερχομαι. Ας-ας... Θα σε βγάλω έξω, έλα. 612 00:40:10,028 --> 00:40:12,582 - Μπορώ να τα καταφέρω. - Εντάξει. 613 00:40:24,870 --> 00:40:25,871 Είστε καλά; 614 00:40:30,773 --> 00:40:32,671 Φύγε από εδώ όσο μπορείς. 615 00:42:25,232 --> 00:42:27,406 Ω, ε, τελείωσα για την ημέρα. 616 00:42:27,510 --> 00:42:28,753 ΟΚ, ευχαριστώ. 617 00:42:31,687 --> 00:42:32,791 Το, εμμ... 618 00:42:32,895 --> 00:42:35,518 Ποιος ήταν ο άντρας νωρίτερα, στο Range Rover; 619 00:42:35,622 --> 00:42:39,004 Ερμ, αυτός είναι ο Ρίτσαρντ, Ο γιος του Ντέρεκ. 620 00:42:39,626 --> 00:42:42,387 Τα χειρίζεται όλα τα ναυτιλιακά μας logistics. 621 00:42:42,490 --> 00:42:43,871 Έχει κάνει εδώ και χρόνια. 622 00:42:44,941 --> 00:42:46,218 Είναι καλά ο Ντέρεκ; 623 00:42:46,322 --> 00:42:47,357 Γερνώντας. 624 00:42:47,979 --> 00:42:50,533 Νομίζω ότι έχει κάποιο τύπο της άνοιας, 625 00:42:50,637 --> 00:42:52,293 αλλά δεν θα πάει στο γιατρό, 626 00:42:52,397 --> 00:42:54,054 δεν θέλει να σταματήσει να δουλεύει. 627 00:42:54,157 --> 00:42:57,126 Οπότε, είναι δύσκολο για τον Ρίτσαρντ. 628 00:42:57,678 --> 00:42:59,611 Χρησιμοποιούμε τον Derek ως χάρη, πραγματικά. 629 00:43:08,413 --> 00:43:10,104 Σε είδα και τον Ρίτσαρντ. 630 00:43:18,526 --> 00:43:20,149 Δεν το ήθελα, αλλά το έκανα. 631 00:43:24,774 --> 00:43:26,258 Θέλεις να μείνεις για ποτό; 632 00:43:32,679 --> 00:43:34,612 Ο Σάιμον είναι μακριά δουλεύει τόσο πολύ. 633 00:43:35,716 --> 00:43:37,718 Και ο Ρίτσαρντ είναι εδώ. Και είναι ωραίος. 634 00:43:37,822 --> 00:43:41,135 Και ξέρω ότι έχει γυναίκα και παιδιά, και είμαι παντρεμένος, 635 00:43:41,239 --> 00:43:44,035 και θα έπρεπε να νιώθω απαίσια, αλλά δεν το κάνω. 636 00:43:45,588 --> 00:43:47,694 Υποθέτω ότι αυτό με κάνει ένα τρομερό άτομο. 637 00:43:50,420 --> 00:43:52,284 Όχι, δεν νομίζω ότι ισχύει. 638 00:43:52,388 --> 00:43:53,527 Χμμ. 639 00:43:54,804 --> 00:43:57,255 Ο Simon και εγώ ήμασταν μαζί για τόσο καιρό που δεν... 640 00:43:59,153 --> 00:44:00,430 Δεν θέλεις να ακούσεις για όλα αυτά. 641 00:44:00,534 --> 00:44:03,019 το κάνω. το κάνω. Είμαι μια σωστή αγελάδα. 642 00:44:06,920 --> 00:44:08,784 Ο άντρας μου είναι υπέροχος και ευγενικό... 643 00:44:10,889 --> 00:44:12,442 εκτός από όταν δεν είναι. 644 00:44:19,173 --> 00:44:21,037 Γιατί με ρώτησες να δουλέψω για σένα; 645 00:44:21,141 --> 00:44:22,383 Χμμ; 646 00:44:22,487 --> 00:44:25,145 Δεν έχω καθαρίσει ποτέ για κανέναν όπως εσύ πριν, έτσι... 647 00:44:27,319 --> 00:44:29,321 Δεν ξέρω. Είσαι απλά διαφορετικός. 648 00:44:32,083 --> 00:44:33,601 Σε λυπήθηκα. 649 00:44:37,122 --> 00:44:38,572 Σε είδα να κλέβεις αυτό το φαγητό, 650 00:44:38,676 --> 00:44:40,367 και κανείς δεν πρέπει να έχει να ζεις έτσι. 651 00:44:48,340 --> 00:44:52,344 Αλλά αποδεικνύεται ότι είσαι μεγάλη καθαρίστρια. 652 00:44:52,448 --> 00:44:54,277 Και μου αρέσει να σε έχω κοντά μου. 653 00:44:54,381 --> 00:44:56,383 Και είσαι πολύ έξυπνη, Ρία. 654 00:44:57,936 --> 00:44:59,800 Μπορείς να είσαι πολύ περισσότερο από ότι είσαι. 655 00:45:01,043 --> 00:45:03,183 Αξίζεις πολλά περισσότερα. 656 00:45:06,151 --> 00:45:07,256 Σας ευχαριστώ. 657 00:45:17,059 --> 00:45:19,993 ξέχασα να ρωτήσω αν ήσουν ελεύθερος αυτό το Σαββατοκύριακο. 658 00:45:20,096 --> 00:45:21,373 Υπάρχει περίπτωση να καθίσετε; 659 00:45:21,477 --> 00:45:22,789 Χμμ. 660 00:45:22,892 --> 00:45:24,549 Χρειάζομαι κάποιον να ταΐσει τη γάτα. 661 00:45:27,138 --> 00:45:29,381 Λι, μάντεψε τι κάνουμε αυτό το Σαββατοκύριακο. 662 00:45:31,142 --> 00:45:32,315 Λι, που είσαι; 663 00:45:33,903 --> 00:45:35,077 Υπήνεμος; 664 00:45:52,128 --> 00:45:53,578 Ρία, μπορώ να σε καλέσω; 665 00:45:53,681 --> 00:45:56,201 - Πού είσαι; - Στη μαμά μου. 666 00:45:56,305 --> 00:45:57,513 Η τηλεόραση έπεσε ξανά. 667 00:45:57,616 --> 00:45:58,756 Είσαι εσύ Θα αργήσω, αγάπη μου; 668 00:45:58,859 --> 00:46:00,205 Όχι, δεν είσαι. Μπορώ να ακούσω ανθρώπους. 669 00:46:00,309 --> 00:46:01,448 Αυτή είναι η τηλεόραση. 670 00:46:01,551 --> 00:46:02,794 Μόλις είπες ότι ήταν χαλασμένο. 671 00:46:02,898 --> 00:46:04,589 Πρέπει να σας καλέσω πίσω. 672 00:46:04,692 --> 00:46:05,659 Είσαι στην παμπ; 673 00:46:05,763 --> 00:46:07,454 Δεν είμαι στην παμπ. έχω... 674 00:46:07,557 --> 00:46:08,731 Θα σε καλέσω πίσω σε πέντε λεπτά. 675 00:46:08,835 --> 00:46:10,491 Είσαι σοβαρά στην παμπ; Με τι λεφτά; 676 00:46:11,285 --> 00:46:12,390 Ρία, δεν είσαι με ακούει. 677 00:46:12,493 --> 00:46:14,150 Μόλις σου είπα, Δεν είμαι στην παμπ. 678 00:46:14,254 --> 00:46:16,601 Εντάξει, φεύγω αυτό το Σαββατοκύριακο με τη Sharla. 679 00:46:17,291 --> 00:46:18,327 Τι; Οπου; 680 00:46:18,430 --> 00:46:20,743 Μπρίστολ. Μένουμε με έναν φίλο. 681 00:46:20,847 --> 00:46:22,952 Θα σας καλέσω κυριολεκτικά πίσω σε πέντε λεπτά. 682 00:46:23,056 --> 00:46:24,298 ΟΚ, αντίο. 683 00:46:27,715 --> 00:46:30,270 Ε... θα σου δώσω 100 λίρες και για τα δύο. 684 00:46:31,064 --> 00:46:32,134 Πρόστιμο. 685 00:46:38,450 --> 00:46:40,487 Οποιαδήποτε προβλήματα, απλά πάρε με ένα τηλέφωνο. 686 00:46:40,590 --> 00:46:43,248 - Όχι ξέφρενα πάρτι, παρακαλώ. - Πάω να χαλαρώσω. 687 00:46:43,352 --> 00:46:45,664 Πήρα μερικά Παντρεύτηκε με την πρώτη ματιά για να προλάβω, οπότε... 688 00:46:45,768 --> 00:46:47,908 Υπάρχουν μερικές μάσκες προσώπου στο μπάνιο. 689 00:46:48,012 --> 00:46:50,014 Είστε ευπρόσδεκτοι σε αυτούς. Απολαύστε τον εαυτό σας. 690 00:46:50,117 --> 00:46:51,429 - Ορίστε. - Ευχαριστώ. 691 00:47:00,438 --> 00:47:03,234 ♪ Κάτι πιάνει Από εμένα τον τελευταίο καιρό ♪ 692 00:47:03,337 --> 00:47:06,962 ♪ Όχι, δεν ξέρω Ο εαυτός μου πια ♪ 693 00:47:09,619 --> 00:47:12,036 ♪ Αισθάνεται σαν τους τοίχους Όλα κλείνουν στο ♪ 694 00:47:12,139 --> 00:47:17,662 ♪ Και ο διάβολος χτυπά Στην πόρτα μου, ω ♪ 695 00:47:17,765 --> 00:47:20,113 ♪ Από το μυαλό μου Πόσες φορές ♪ 696 00:47:20,216 --> 00:47:25,118 ♪ Σου είπα ότι δεν είμαι καλός; Στο να είσαι μόνος;♪ 697 00:47:25,843 --> 00:47:28,673 ♪ Ναι, παίρνει Ένας φόρος για μένα ♪ 698 00:47:28,776 --> 00:47:30,709 ♪ Προσπαθώ να κρατήσω το ♪ 699 00:47:30,813 --> 00:47:34,230 ♪ Από το σκίσιμο του δέρματος Από τα κόκαλά μου ♪ 700 00:47:34,334 --> 00:47:35,680 ♪ Δεν το ξέρεις ♪ 701 00:47:36,715 --> 00:47:42,929 ♪ χάνω τον έλεγχο ♪ 702 00:47:43,722 --> 00:47:46,001 ♪ Όταν δεν είσαι δίπλα μου ♪ 703 00:47:48,658 --> 00:47:52,179 ♪ Καταρρέω Ακριβώς μπροστά σας ♪ 704 00:47:52,283 --> 00:47:54,561 ♪ Δεν βλέπεις; ♪ 705 00:47:54,664 --> 00:47:59,221 ♪ χάνω τον έλεγχο ♪ 706 00:48:00,981 --> 00:48:02,569 Η μουσική σβήνει! 707 00:48:02,672 --> 00:48:03,846 ΕΝΤΑΞΕΙ. 708 00:48:20,173 --> 00:48:21,139 Γεια. 709 00:48:21,243 --> 00:48:23,348 Δεν ήμουν σίγουρος αν ήμουν στο σωστό σπίτι. 710 00:48:23,452 --> 00:48:24,763 Έλα μέσα. 711 00:48:25,626 --> 00:48:27,559 Αιματηρή κόλαση. Αυτό είναι λίγο ωραίο. 712 00:48:28,802 --> 00:48:32,150 Ναι. Είναι, εμμ, σπίτι των γονιών μου. 713 00:48:32,254 --> 00:48:35,533 - Αρχικά. - Ω. 714 00:48:35,636 --> 00:48:37,397 Θέλετε ένα... Θέλετε μια περιοδεία; 715 00:48:38,398 --> 00:48:40,020 - Ναι. - Τέλεια 716 00:48:41,919 --> 00:48:43,472 Αυτό είναι το γραφείο μου. 717 00:48:45,336 --> 00:48:46,544 Ναι; 718 00:48:49,167 --> 00:48:52,584 Και μετά έχουμε την κύρια κρεβατοκάμαρα. 719 00:48:52,688 --> 00:48:54,172 - Ωραία. - Χμμ. 720 00:48:55,794 --> 00:48:58,521 Δροσερός. 721 00:48:59,937 --> 00:49:00,972 ΕΝΤΑΞΕΙ. 722 00:49:01,076 --> 00:49:03,216 Εδώ είναι το ιδιωτικό μπάνιο. 723 00:49:03,837 --> 00:49:05,183 Με καναπέ. 724 00:49:06,702 --> 00:49:07,875 Όχι ότι κάθισα πάνω του, 725 00:49:07,979 --> 00:49:09,601 γιατί δεν θα το έκανες, θα βρεθείς; 726 00:49:09,705 --> 00:49:10,982 Μαντέψτε όχι. 727 00:49:13,640 --> 00:49:15,021 Ερμ... 728 00:49:15,124 --> 00:49:16,263 Κρασί; 729 00:49:16,884 --> 00:49:18,196 Ναι. 730 00:49:23,236 --> 00:49:24,996 Νιώστε σαν ένα πόμολο τώρα. 731 00:49:25,100 --> 00:49:26,411 Γιατί; 732 00:49:26,515 --> 00:49:28,241 Λοιπόν, όταν γνωριστήκαμε, Πέρασα περίπου 20 λεπτά 733 00:49:28,344 --> 00:49:30,657 χτυπώντας επάνω για το να είσαι υδραυλικός 734 00:49:30,760 --> 00:49:32,107 και να είμαι το αφεντικό του εαυτού μου, 735 00:49:32,210 --> 00:49:33,384 δίνοντάς του το μεγάλο «είμαι». 736 00:49:33,487 --> 00:49:35,041 Όλο αυτό το διάστημα είσαι σαν... 737 00:49:36,904 --> 00:49:38,561 ...Κιμ Καρντάσιαν ή οτιδήποτε άλλο. 738 00:49:39,873 --> 00:49:41,254 Όχι, δεν είμαι πραγματικά. 739 00:49:42,393 --> 00:49:43,946 Θέλετε να παρακολουθήσετε μια ταινία; 740 00:49:44,050 --> 00:49:45,741 Μμ-χμμ. Ναι. 741 00:49:49,331 --> 00:49:51,643 - Ω, όχι. - Α, το έχω, το έχω. 742 00:49:52,990 --> 00:49:55,716 Ε, μπορείς να πάρεις λίγο... Ω, ευχαριστώ. 743 00:49:56,510 --> 00:49:57,511 Το κατάλαβες; Μεγάλος. 744 00:50:07,383 --> 00:50:10,904 Αφού πιάσω δουλειά, Θα κάνω πρόταση. 745 00:50:11,008 --> 00:50:13,355 Και όταν έχω λεφτά, Θα τα κάνω όλα σωστά. 746 00:50:13,458 --> 00:50:15,288 Γάμησε με. Χτυπάς το κεφάλι σου ή τι; 747 00:50:17,048 --> 00:50:19,361 - Αυτό το μαύρο ήταν τόσο μαρμελάδα. - Δεν ήταν μαρμελάδα. 748 00:50:19,464 --> 00:50:21,121 - Το στόχευα. - Μαρμελάδα. 749 00:50:21,225 --> 00:50:22,605 Απλά cos δεν μπορείς να βάλεις τίποτα. 750 00:50:22,709 --> 00:50:25,091 Αυτό που είσαι τσίμπημα για; Δώσε μου ένα ποτό. 751 00:50:25,194 --> 00:50:26,609 Gaynor, Δεν θα σε εξυπηρετήσω. 752 00:50:26,713 --> 00:50:27,852 Τα λεφτά μου δεν είναι αρκετά καλά για σένα, 753 00:50:27,955 --> 00:50:29,371 είναι, ρε φαλακρός; 754 00:50:29,474 --> 00:50:30,510 Ακούσατε. 755 00:50:30,613 --> 00:50:32,753 Η μαμά σου είναι πάλι σε ένα. 756 00:50:32,857 --> 00:50:35,101 - Ναι, πρέπει να φύγω. - Τα λέμε αργότερα. 757 00:50:36,619 --> 00:50:38,345 Έλα, λοιπόν, Γκέινορ, τι εχεις 758 00:50:38,449 --> 00:50:40,037 Εντάξει, Λι; 759 00:50:40,140 --> 00:50:41,590 Τι κάνεις εδώ; 760 00:50:41,693 --> 00:50:43,488 - Εσύ τι; - Πού είναι η Ρία; 761 00:50:43,592 --> 00:50:45,042 Δεν ξέρω. Είναι η κοπέλα σου. 762 00:50:46,008 --> 00:50:47,389 Γιατί στο διάολο δεν είσαι στο Μπρίστολ; 763 00:50:47,492 --> 00:50:49,391 τι λες, Μπρίστολ; 764 00:50:49,494 --> 00:50:52,221 Μη με βρίζεις. Δεν έχω ακούσει καν για τη Ρία. 765 00:50:55,259 --> 00:50:58,365 Α, όχι! Το ήξερα. 766 00:50:58,469 --> 00:51:00,471 Α... Ε... 767 00:51:06,580 --> 00:51:07,616 Τι; 768 00:51:09,583 --> 00:51:10,722 Τίποτα. 769 00:51:13,208 --> 00:51:15,865 Α, θα γίνουν... 770 00:51:16,832 --> 00:51:18,799 Ω, Θεέ μου, τι; Έχω κάτι στο... 771 00:51:20,387 --> 00:51:22,148 Απλά πες το. Πες το. 772 00:51:22,872 --> 00:51:23,908 Κάνεις ποτέ κόκα κόλα; 773 00:51:31,329 --> 00:51:33,435 Ω... Θεέ μου. 774 00:51:33,538 --> 00:51:35,264 Ναι, είναι καλό πράγμα. 775 00:51:35,368 --> 00:51:36,714 Εμμένω. Έχεις λίγο... 776 00:51:36,817 --> 00:51:37,991 Τι; 777 00:51:38,095 --> 00:51:39,406 - Τι; - Μπορώ... 778 00:51:39,510 --> 00:51:40,821 - Ναι. - Ναι; 779 00:51:45,999 --> 00:51:47,345 Τι; 780 00:52:02,740 --> 00:52:04,328 Είσαι πολύ ζεστός. 781 00:52:18,065 --> 00:52:19,377 Έλα εδώ. 782 00:52:22,277 --> 00:52:23,554 Έλα, κοίτα εδώ. 783 00:52:28,041 --> 00:52:29,353 Ερχομαι. 784 00:52:34,254 --> 00:52:35,255 Συγγνώμη... 785 00:52:36,808 --> 00:52:39,363 - Ποιος είναι; - Κανείς. Κανένας. Έλα εδώ. 786 00:53:01,281 --> 00:53:03,939 Γεια, αυτή είναι η Ρία. Αφήστε ένα μήνυμα. 787 00:53:05,112 --> 00:53:07,425 Γεια, είμαι εγώ. Έφτασα στα μισά του δρόμου 788 00:53:07,529 --> 00:53:09,600 και συνειδητοποίησε Ξέχασα το ματωμένο κλειδί μου. 789 00:53:10,463 --> 00:53:12,534 Απόλυτο σόου. 790 00:53:12,637 --> 00:53:13,742 Τέλος πάντων, 791 00:53:14,536 --> 00:53:16,469 Ο Waze λέει ότι πρέπει να είμαι εκεί σε δέκα λεπτά. 792 00:53:24,408 --> 00:53:26,720 - Α, σβήστε το. - Όχι, περίμενε, περίμενε, περίμενε. 793 00:53:28,757 --> 00:53:29,999 Γάμα, γάμα, γαμ. 794 00:53:30,103 --> 00:53:31,484 Ερμ... 795 00:53:32,209 --> 00:53:33,589 -Τι συμβαίνει; - Ένα δευτερόλεπτο. 796 00:53:37,144 --> 00:53:38,353 Έφτασα στα μισά του δρόμου 797 00:53:38,456 --> 00:53:40,113 και κατάλαβα ότι το ξέχασα το αιματηρό μου κλειδί. 798 00:53:40,217 --> 00:53:42,564 Απόλυτη παρωδία. 799 00:53:42,667 --> 00:53:45,429 Τέλος πάντων, ο Waze λέει ότι πρέπει να είστε εκεί σε δέκα λεπτά. 800 00:53:47,051 --> 00:53:48,915 Ερμ... Πρέπει να φύγουμε. 801 00:53:49,916 --> 00:53:52,021 Βγες έξω... Βγες κάπου έξω. 802 00:53:52,953 --> 00:53:54,127 Τι; 803 00:53:54,231 --> 00:53:56,750 Όπως, πήγαινε μια βόλτα ή κάτι τέτοιο. Θα είναι ωραίο. 804 00:53:56,854 --> 00:53:58,096 Τι λες; 805 00:53:58,200 --> 00:53:59,926 Δεν μπορείς να το κάνεις αυτό; Παρακαλώ. 806 00:54:00,029 --> 00:54:02,031 Απλά βγες έξω. Πρέπει να... Απλώς φύγε. 807 00:54:02,135 --> 00:54:03,136 Γιατί; 808 00:54:03,240 --> 00:54:05,794 -Επειδή... - Ποιος σε καλεί συνέχεια; 809 00:54:06,795 --> 00:54:08,279 Τι είσαι εσύ είσαι περίεργος προς το παρόν; 810 00:54:08,383 --> 00:54:09,901 Καληνύχτα περάσαμε. 811 00:54:11,420 --> 00:54:13,111 Ποιος σε καλεί συνέχεια; 812 00:54:13,940 --> 00:54:15,562 το αγόρι μου. Είναι στο δρόμο της επιστροφής στο σπίτι. 813 00:54:15,666 --> 00:54:17,219 Οπότε χρειάζομαι να φύγεις. 814 00:54:17,323 --> 00:54:18,565 Μπορείς να βγεις; 815 00:54:20,153 --> 00:54:21,706 Δεν μπορώ να καταλάβω αν αστειεύεσαι. 816 00:54:21,810 --> 00:54:24,468 Ω, Θεέ μου, είμαι πολύ σοβαρός. λυπάμαι. λυπάμαι. 817 00:54:24,571 --> 00:54:25,676 - Αυτό είναι γαμημένο. - Μπορείς... 818 00:54:25,779 --> 00:54:26,815 Αυτό είναι γαμημένο! 819 00:54:26,918 --> 00:54:28,541 Θεέ μου. Ακούς; Βγαίνω. 820 00:54:28,644 --> 00:54:30,128 - Στην πραγματικότητα, χρειάζομαι την τουαλέτα. - Ναι, καλά. 821 00:54:30,232 --> 00:54:32,372 Απλώς χρησιμοποιήστε τον κάτω όροφο, μετά γαμώσου. 822 00:54:33,408 --> 00:54:34,788 Λοιπόν, γιατί είσαι να είσαι έτσι για; 823 00:54:34,892 --> 00:54:36,756 Δεν είμαι σαν τίποτα. Μπορείς απλά να φύγεις; Παρακαλώ. 824 00:54:36,859 --> 00:54:38,033 σε ρώτησα. 825 00:54:38,136 --> 00:54:40,622 λες ψέματα. Είσαι ένας μικρός ψεύτης. 826 00:54:40,725 --> 00:54:42,693 Επειδή είδα αυτή τη φωτογραφία που μόλις κρύφτηκες. 827 00:54:42,796 --> 00:54:45,937 - Το είδα όταν μπήκα. - Ω, Θεέ μου, φύγε! 828 00:54:46,041 --> 00:54:47,145 Το σπίτι τους, είναι; 829 00:54:47,249 --> 00:54:49,251 Σίγουρος όσο στο διάολο δεν είναι δικό σου. 830 00:54:50,873 --> 00:54:52,772 - Ποιος είσαι λοιπόν; - Α, φύγε. 831 00:54:52,875 --> 00:54:54,498 - Συνέχισε. Ποιος είσαι; - Σου ζήτησα να φύγεις. 832 00:54:54,601 --> 00:54:57,466 Οικονόμος; Η ΠΑ; Καθαριστής; 833 00:55:03,403 --> 00:55:05,474 Είσαι ο... Αυτό είναι, εσύ είσαι η καθαρότερη. 834 00:55:05,578 --> 00:55:06,924 Βγαίνω! 835 00:55:07,027 --> 00:55:09,478 - Είσαι η γαμημένη καθαρίστρια! - Γαμήσου... είπα να φύγεις! 836 00:55:20,765 --> 00:55:22,733 Μην, μην, μην! 837 00:55:22,836 --> 00:55:23,941 Ηλίθιε σκύλα! 838 00:55:24,044 --> 00:55:25,425 Άσε με ήσυχο! Άσε με ήσυχο! 839 00:55:25,529 --> 00:55:27,565 Επείγουσα ανάγκη. Ποια υπηρεσία χρειάζεστε; 840 00:55:27,669 --> 00:55:29,118 - Αστυνομία. Παρακαλώ, παρακαλώ... - Άνοιξε την πόρτα! 841 00:55:29,222 --> 00:55:31,811 Μπορείτε να με βοηθήσετε; Παρακαλώ μπορείτε να με βοηθήσετε; 842 00:55:34,779 --> 00:55:36,781 Βοηθήστε με! Βοήθεια! 843 00:55:37,955 --> 00:55:40,060 999. Ποια είναι η έκτακτη ανάγκη σας; 844 00:55:40,164 --> 00:55:41,821 Έλα εδώ! 845 00:55:41,924 --> 00:55:43,167 Έλα εδώ! 846 00:56:30,801 --> 00:56:33,735 Κατεβαίνω! Ωχ, ω, ω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! Κατεβαίνω! 847 00:56:39,223 --> 00:56:40,569 Θέλεις να μου δείξεις; 848 00:56:41,812 --> 00:56:43,986 Ξυπνώ! Γαμήσου!